S ulaskom u sezonu 1997-98, Chicago Bullsi su osvojili pet naslova prvaka
u prethodnih sedam godina. Dok su kretali u borbu za šesti naslov,
budućnost tima postajala je sve neizvjesnijom.
Hvala! Svim navijačima u Chicagu...
...ako se sjećate 1984. godine kada su doveli Michaela Jordana u Chicago...
...rekao sam tada, da ćemo biti prvaci prije mog odlaska.
Evo ih. -To si tražio.
...sada smo peterostruki prvaci, te idemo po broj šest...
...te nam je potrebna vaša podrška. Puno vam hvala.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Razmišljaš li o svojoj sudbini, što ti ona sprema...
...ili živiš život onako kako on dolazi?
Želim samo da Chicago Bullsi postanu cijenjena ekipa.
Kao Lakersi, Philadelphia 76ersi ili Boston Celticsi.
To neće biti jednostavno, ali ni nemoguće.
Nadam se da ja, ovaj tim i cijela organizacija
možemo stvoriti takav program.
Michael Jordan... s 30 poena.
Chicago Bullsi su prvi put prvaci NBA lige.
Jordan za tri!
Ponovo su pobijedili!
Pippen ima loptu.
Paxson za tri! Da! Tri naslova zaredom!
Postavlja se pitanje jesu li najbolja ekipa svih vremena.
Ne samo kao sportaši, već i kao nevjerojatno raznolike ličnosti.
Dolazi najpoznatiji čovjek na svijetu!
Moje ime je Michael Jordan. Igrao sam za Bullse od 1984. do 1998.
Pauzirao sam 18 mjeseci.
Tako da sam na kraju igrao za Bullse 13 godina.
Poželite dobrodošlicu zvjezdanom krilu Chicago Bullsa, Scottie Pippenu!
Scottie Maurice Pippen iz Hamburga u Arkansasu.
Sjajno dodavanje! Kao da mijenja brzine u zraku.
Bio je najbolji skakač posljednjih 5 sezona u NBA-u.
Pozdravite Dennisa Rodmana.
Dennis Rodman. Bok.
Iznenadilo me je što su me Bullsi uopće pozvali.
Mislio sam da sam preekscentričan za njih.
Ima nešto strašno u tebi. Zato što sam drugačiji?
Rodman je udario snimatelja! Snimatelj je ozlijeđen.
Nećemo više vidjeti Dennisa Rodmana.
Srce ekipe je sjajni trener Phil Jackson.
Stvorili smo nešto u čemu su ljudi željeli sudjelovati.
To je nešto čemu se samo možete nadati.
Chicago Bullsi su osvojili...
... NBA prvenstvo 1996.!
Po čemu je tim jedinstven?
Jedinstveno je to da mi imamo Michaela.
Michael! Michael!
Što te je dovelo tu? Michael Jordan.
Svi vole Bullse i Michaela Jordana.
Pet sekundi do kraja regularnog vremena...
Pippen pronalazi Kukoča!
Chicago Bullsi su upravo osvojili svoj peti naslov u posljednjih sedam godina!
Ludnica je u United Centru.
Navijačima Chicaga je osvajanje prvenstva počelo izgledati kao zakonsko pravo.
Bullsi su u petak navečer osvojili svoj peti naslov.
Izbrojite. Jedan, dva, tri, četiri, pet trofeja NBA prvaka.
Dok su stotine tisuća obožavatelja navijali, neizvjesnost oko...
...opstanka ove sjajne dinastije je postajala sve očiglednija...
Nakon petog naslova koji se dogodio u sezoni 1996-97...
... shvatili smo da osim Michaela
ostatak ekipe je bio na svom zalasku.
Odlučivali smo hoćemo li zadržati momčad na okupu ili ne.
Shvatili smo da je vjerojatno bolje započeti s preslagivanjem momčadi
umjesto borbe za šesti naslov prvaka.
Mogu li Bullsi zadržati ekipu na okupu?
Hoće li se Michael vratiti?
A što očekuje Phila Jacksona? Hoće li mu to biti zadnja sezona?
Kako će se klub nositi sa ostarjelim zvijezdama?
Ponekad se dogodi nešto natprirodno. Možete vidjeti kako to isparava.
O tome se uvijek govorilo i to mi je išlo na živce.
Pobjeđivali smo.
Osjećali smo se kao najbolja ekipa svih vremena.
Morate se zapitati, zašto bi Michael Jordan,
najpopularniji igrač našeg vremena, bio protjeran iz profesionalne košarke?
Nevjerojatan potez!
Meč je gotov! -Stadion u Chicagu je poludio!
Prije svega, nema govora o izdaji.
Vrijeme je da krenem dalje.
Ovo je posljednja godina Phila Jacksona kao trenera Chicago Bullsa.
Jesu li očekivanja pretjerana?
Kamo idemo dalje? -Koliko će trajati?
EPIZODA 1
Početkom sezone 1997-98, Bullsi su imali pet naslova.
Bila je neizvjesnost ovoga ljeta hoće li se tim vratiti uopće vratiti. Ali većina nas,
iz Chicaga, znala je da će se vratiti.
Jerry Reinsdorf, većinski vlasnik kluba, inače bi morao pobjeći iz grada.
Taj niz naslova bio je najjači argument.
I dalje je to bila najbolja NBA ekipa.
Tu je Scottie Pippen, nevjerojatno talentirani sportaš i vješt strijelac
Zahvaljujući mentalnoj bistrini, orijentaciji na terenu te vještinama
učinilo ga je najboljim partnerom u košarci svih vremena.
Dennis Rodman bio je duša obrane, vješt u skokovima.
Jedini među velikim egoima kojemu nije bila potrebna lopta.
I nikada mu nije ponestalo energije.
U tom trenutku Michael Jordan je bio idealni, svemogući sportaš.
Mogao se samo uspoređivati s Babe Ruthom te Muhammad Alijem.
I to je to. Kraj popisa.
Michael, naravno nakon ovakvog nevjerojatnog slavlja
slijede teške poslovne odluke.
Imamo pravo braniti ono što imamo sve dok to ne izgubimo.
Kad izgubimo, možemo promijeniti ekipu i opet graditi.
Ali izgradnja novog tima možda neće trajati dvije ili pet godina.
Cubsi grade 42 godine.
Iz poslovne perspektive imajte poštovanja prema zaslužnima
prema onima koji su postavili temelj snažne organizacije.
Kada su započele pripreme za sezonu 1997-98,
Jordan i Bullsi su dozvolili filmskoj ekipi do tada nezapamćene ovlasti
za snimanje tijekom cijelu godinu.
Berto Center -ustanova za trening Bullsa
Upravo smo osvojili peti naslov.
Situacija je bila neizvjesna. Uprava kluba govori
o potrebi stvaranja novog tima.
Činilo se nepravednim.
Nikad ne bih dopustio da netko tko ne nosi dres
da diktira što će se dogoditi na terenu.
Moj način razmišljanja je bio
ostavimo poslovni dio po strani i usredotočimo se na zanat.
Dajte im razlog da se predomisle.
Michael Jordan, s gorčinom u glasu, odgovara na pitanje što će predstavljati
najveći izazov za tim.
Bacio je pogled na ured generalnog menadžera, Jerry Krausea.
Jerry Krause bio je menadžer Bullsa
i nedvojbeno uzrok...
... uzavrele atmosfere tijekom sezone.
Jerry Krause bio je skaut White Soxa,
kada sam 1981. godine kupio White Soxe.
Kada sam kupio Bullse, došao je k meni.
Htio je biti generalni menadžer.
Ako su svi spremni, možemo krenuti.
Raspitivao sam se po ligi o njemu i svi su me upozoravali na njega.
Činjenica je da bi uvijek pronašao način da se posvađa s ljudima.
Ali nisam tražio lijepog momka.
Tražio sam nekoga razmišlja o stvaranju momčadi
na način koji i ja želim. To je Krause nudio.
Mora ga se pohvaliti za posao koji je obavio.
Ali... Jerry je imao problem malene osobe. U djetinjstvu je bio malen i debeo.
Nije imao mnogo novca. Uvijek je bio autsajder.
I nije mogao kontrolirati svoju narav koja je htjela vanjsku potvrdu.
Michael!
Fokus je bio na Michaelu, Scottieu, Dennisu i Philu.
A Krause je to sve više mrzio.
Bio je dobar, ali nedovoljno dobar da može bez Michaela Jordana.
Mogli biste reći da je Jordan radio svoj posao najbolje od svih u svojoj struci.
No Krauseov argument je bio
da organizacije osvajaju titule, a ne igrači.
Jerry Krause, menadžer Bullsa kaže da organizacije osvajaju naslove, a ne igrači.
Ali još ga nisam vidio u reketu kako pogađa skok šut.
Citat koji vam je pripisan...
Kao što znaš, to je bio pogrešan citat.
Rekao sam da sami igrači ili trener ne mogu osvojiti naslov,
samo organizacije.
Vjerujem da je na kraju pobjednik uvijek cijela organizacija.
Ne može jedan dio sam osvojiti.
Novinar je propustio riječ "sam".
Naravno.
Kasnije je priznao da je propustio riječ.
Tom pogreškom je promijenio značenje.
Zvučalo je kao da se točno obraćao prema određenoj osobi.
Znamo da je momčad daleko veća od 15 igrača.
Bilo je dobrih ljudi u administraciji,
ali igrači su ipak najvažniji.
Kada je to rekao, uvrijedio je moj pristup igri.
Krausea su u to vrijeme puno prozivali Michael i Scottie.
Otvoreno su ga ismijavali.
Uzimaš li to tablete za rast?
Ili za dijetu?
Je li Jerry Krause bio loš tip? Ne.
Bio je dobar tip.
Kada se družio s djecom, moglo se vidjeti da je dobar čovjek.
Jerry Krause je jedan od najboljih ljudi koje sam ikad upoznao.
Ali ponekad je volio ljude koji mu nisu uzvratili ljubav,
a onda bi se razočarao.
Je li mu se svidio Phil?
U početku, da.
Nakon toga se stvorila negativna atmosfera između njih dvojice.
Phil je htio imati veću plaću,
poput trenera koje je pobjeđivao. Jerry mu to nije želio dati.
Jerry je želio raditi poteze.
Michaela se nije diralo.
Phil Jackson? Da, njega bi se moglo. I to je bila greška.
Od početka govorim, ako Phil ne trenira, ja neću igrati.
Phil bi trebao biti glavni trener i ja se ne bi trebao nalaziti u situaciji
gdje odlučujem hoću li igrati pod drugim trenerom.
Tužno je, ali tako je.
Neću igrati pod drugim trenerom.
Jerry je čeznuo za čistim platnom,
kako bi mogao ispočetka graditi.
Naš je odnos bio poput cirkusa.
Nije bilo šanse za pomirenje.
Odjednom se pojavio trener Tim Floyd iz Iowe.
Ribario je s Krausom. Molim?
Bilo je jasno da Kraus traži novog trenera.
Trebao je zamijeniti Phil Jacksona.
Krause se tog ljeta vjenčao.
Pozvao je cijeli tim i Tima Floyda,
ali nije pozvao Phil Jacksona, glavnog trenera.
Sjećam se toga. To mu je bila loša odluka.
Phil se vjerojatno nije previše žalio.
Ako me netko ne pozove na vjenčanje, zahvalit ću mu se.
Šteta što se nisu voljeli,
jer je zahvaljujući Jerryu, Phil počeo trenirati u NBA-u.
Jerry Krause ga je doveo u Chicago kao pomoćnog trenera.
Da se to nije dogodilo, za Phila se nikad ne bi čulo.
Stvari se mijenjaju, ljudi također. Ništa ne ostaje isto.
Tako su i plaće trenera naglo skočile,
dok su plaće menadžera nešto sporije rasle.
Mislite li da je Jerry Krause prezire to?
Neću nagađati o tome.
Izuzetno poštujem Phila, osobno i profesionalno.
Volim Phila Jacksona.
Htio sam da se vrati i trenira.
Prisustvo Jerryja je to spriječavalo.
Mislio sam kada Phil i ja sjednemo za stol, izgladili bismo situaciju.
Odletio sam u Montanu.
Ponudio sam mu povratak.
Nakon tjedana rasprave...
... čini se da se vlasnik Bullsa Reinsdorf urazumio.
Potpisao je jednogodišnji ugovor s Philom Jacksonom.
6 milijuna razloga za povratak
Trener Phil i vlasnik Jerry morali su razgovarati.
Gotovo je i sretni smo zbog toga.
Phila čeka posljednja sezonu kao trenera.
Time zaključujemo ovu godinu i okrećemo se budućnosti.
Jerry me pozvao u ured i rekao: "Ovo će ti biti posljednja godina.
Čak i ako pobijedite 82 meča zaredom, to je vaša posljednja godina."
Rekao sam: "Dobro" i otišao.
To je bio čitav naš razgovor.
Prije sezone 1997-98 Bullsi putuju u Pariz
na međunarodni prijateljski turnir.
Bok, Michael.
Govorite li francuski? -Ne puno. Ali to je dovoljno.
Michael, što misliš o Eiffelovom tornju?
Bullsi su imali sjajnu sezonu.
Imali su pet naslova.
U Parizu su ih napadali sa svih strana.
Kao da su Beatlesi stigli.
Hajde. -Ne zaustavljajte se, dođite ovamo.
Brzo.
Michael na Elizejskim poljanama je bio poput svirača.
Imao je beretku na glavi, jer, to je Michael.
Kako se osjećaš, Michael?
Kako se osjećaš?
NBA prvaci, Chicago Bullsi, stigli su u Pariz za McDonald's.
Fokus je na Michaelu Jordanu.
"Poznatiji od Pape", pišu jutarnje novine.
Svi ga žele.
U džepu? -Da.
I prevoditelj.
Mogu li doći ovdje? -Da.
Hoćete li mi to potpisati, molim vas?
Ne, ne sada.
Ne morate biti stručnjak,
da znate tko je najveći košarkaš.
Tko je među smrtnicima najviše nalik Bogu.
Michael "Air" Jordan! Izvolite!
Michael!
Michael Jordan!
Ne biste mogli sastaviti listu
najvažnijih američkih sportskih momčadi,
a da preskočite Jordana i Bullse iz 1990-ih.
Ali Bullsi prije ere Michaela Jordana
bili su samo prosječan tim.
Ja sam Bob Costas. Pridružite se Johnny Kerru i meni
za uzbudljivu utakmicu Bullsa na WGN-u.
Prije Micahelovog dolaska, momčad je bila u silaznoj putanji.
Problemi su evidentni. Klub ne pobjeđuje.
U Chicagu su svi navijali za Bearse.
Oni sa sjevera su bili za Cubse, dok su južnjaci navijali za Soxe.
Blackhawksi su posvuda imali obožavatelje. Bullsi nisu bili bitni.
Bikovi su imali manje gledatelja nego malonogometna ekipa Chicago Sting.
Stanje momčadi bilo je takvo
da ih nitko nije poštovao, kao komičara Rodney Dangerfielda.
Bullsima su bila potrebna pojačanja,
kako bi imali ikakve šanse postati prvakom.
U to se vrijeme pojavio mladi Michael Jordan, karizmatičan i talentiran.
U srednjoj školi bio je jedan od najuspješnijih američkih igrača.
Odlučio je igrati u Chapel Hillu
pod trenerskom legendom Deanom Smithom.
Trener Smith bio je vođa Sveučilišta Sjeverne Karoline.
Pazio je na disciplinu. Sjajan učitelj.
Michael ga je neizmjerno cijenio i znao je da radi za njegovo dobro.
Mom suprugu i meni je bilo važno tko će mu pomoći u daljnjem razvoju,
ne samo u košarci, već i u obrazovanju.
Obrazovanje mi je bilo prioritet.
Uđite unutra. Gledajte prema obruču.
Michaelovi roditelji obavili su nevjerojatan posao.
Bio je sjajan mladić.
Savjestan i izvrstan učenik.
Ovdje ti majka čita pismo.
"Bok, mama. Kako živiš? Nadam se dobro. Dobro sam.
Šaljem vam broj računa tako da mi možete poslati novac.
Imam samo 20 dolara. Pozdrav svima.
I nasmiješi se, bok, volim te. Michael.
P.S.: Žao mi je zbog telefonskog računa. Molim te pošalji mi i markice."
To je ono što ja zovem pravim učenikom. "Molim te pošalji mi i markice."
Imao je velike oscilacije u svojoj prvoj godini,
ali bio je jedan od najkonkurentnijih igrača koje smo ikada imali.
Htio se poboljšati i imao je vještine s kojima je postajao boljim.
Michael mi je rekao da želi biti najbolji igrač koji je ovdje zaigrao.
A ja sam rekao: "Moraš se potruditi više nego u srednjoj školi."
On mi kaže: "Trudim se kao i drugi."
"Mislio sam da želiš biti najbolji koji je ovdje zaigrao."
Rekao je: "Pokazat ću ti. Nitko neće raditi jače od mene."
Nakon 2,5 sata naporne vježbe...
... jedva stojim na nogama, potpuno natopljen znoju...
i odjednom me Michael gurne natrag na teren
i želi igrati jedan na jedan kako bi provjerio svoj napredak.
Bio sam bolji od njega. Oko dva tjedna.
Branič UNC-a. Pazite!
Htio je brzo učiti i odrastati.
Ima sjajnu formu...
Svakom utakmicom bi prikupljao nove informacije...
...s kojima bi pomalo nadograđivao sirovi talent koji je posjedovao.
Bilo je to vatreno za gledati.
Dok smo došli do utakmice za naslov, postao je vrhunski igrač.
44. finale prvenstva prve divizije NCAA.
Najveća košarkaška publika svih vremena.
Uzavrela atmosfera.
Igrali smo utakmicu pred 60.000 ljudi.
Bio sam mlad, ali nisam stigao biti nervozan.
Bila su to dva sjajna i dobro vođena tima.
Bili su ravnopravni.
Michael je dao nekoliko važnih poena.
Jordan... Sjajno polaganje! Podignuo je loptu na četiri metra!
Bila je to tako izjednačena utakmica koju ste jedino mogli zamisliti.
I finale do kojeg je došlo, bilo je nevjerojatno.
Preostalo je 32 sekunde. Georgetown vodi jednim poenom.
Dean Smith uzima time-out.
Trener Smith uzeo je time-out. Gubili smo s poenom razlike.
Trener je bio potpuno smiren.
Crtao je taktiku za Jamesa.
Rekao je, "Kad uhvatite loptu, pošaljite je natrag.
Michael bi trebao šutirati." Tada mi je rekao:
„Ako možeš, šutiraj.“ Dao mi je zeleno svjetlo.
32 sekunde do kraja. Georgetown vodi s poenom razlike.
I dalje igraju 1-3-1 obranu, Ewing je u sredini.
Imaju zadnju priliku.
Očekivali su napad kroz centar.
Njihova se obrana srušila tamo.
Napad se prebacio na jednu stranu te je i obrana slijedila.
Michael je stajao s lijeve strane.
Igra je promijenila smjer... -Michael je bio slobodan.
Došao sam svoju poziciju, a oni nisu znali da ću pucati.
Šutira. Jordan!
Tri! -Gotovo je!
Sjeverna Karolina postaje prvak NCAA 1982. godine.
I naravno strijelac najbitnijeg poena
Sjeverne Karoline, Michael Jordan. Njegovih dva poena su prelomila utakmicu.
Kako ste se osjećali kad je lopta ušla u koš?
Sjajno. Drago mi je da sam pomogao ekipi
te da smo pobijedili. Bio sam vrlo sretan.
Od tada nisam Mike, već Michael Jordan.
To mi je dalo potrebno samopouzdanje da mogu uspjeti u košarci.
Ovdje sam tek prvu godinu i stvarno mi se sviđa.
Nadam se u sljedeće tri godine da pobjeđujemo još dva ili tri puta.
Michael se nevjerojatno poboljšao
između prve i druge godine.
Kontranapad Sjeverne Karoline. Dawkins trči prema Braddocku.
Pogledajte koliko terena je pokrio Michael Jordan!
Mislim da je udario glavom o ploču.
Čuo sam udarac. Skočio je tako visoko,
da je pogodio rub ploče...
Ne mogu odabrati nijedan trenutak. Da, sjećam se šuta,
ali i za tri godine promatranja njegovog napretka.
Michael Jordan je jedini igrač
koji nije znao kako se opustiti.
Jordan... Ovo nije moguće!
Nakon prve godine htio sam se vratiti na studij...
Hej!
Kako ste?
... ali trener mi je savjetovao da postanem profesionalac.
Bilo mu je ugodno u Chapel Hillu.
Ali u isto vrijeme je slušao
kako bi mogao biti pri vrhu drafta.
Dosta je razmišljao o tome.
Zapravo, odlučio sam...
... prije sat i pol.
Bio sam u dvojbi.
Jutros sam razgovarao s trenerom.
On i moji roditelji su mi pomogli.
Radije bih započeo dok sam još mlad.
USA Network donosi izvještaj iz drafta NBA-e iz 1984. godine.
Upravo krećemo.
NBA povjerenik David Stern je na postolju.
Houston Rockets bira Hakeema Olajuwona.
Olajuwon bi bio svima prvi izbor, uključujući i mene.
Portland je imao Clydea Drexlera.
Igrao je na istoj poziciji kao i Michael.
Dakle, Portlandu je trebao centar.
Drugi izbor ima klub Portland Trail Blazers.
Poslušajmo povjerenika Sterna.
Portland bira Sam Bowieja sa Sveučilišta u Kentuckyju.
Bilo je jasno da će Jordan ostati za nas.
Sljedeći je vjerojatno Jordan.
Chicago Bullsi biraju Michaela Jordana sa Sveučilišta u Sjevernoj Karolini.
Chicago Bullsi s trećim izborom izabiru
fantastičnog Michaela Jordana sa Sjeverne Karoline.
Jordan je bio kapetan Sjeverne Karoline, sad će biti kapetan Bullsa.
Imate jedinstvenu priliku donijeti pobjednički duh?
Možda ih možete preobratiti? Što mislite?
Nadam se da ću doprinijeti preobrazbi Bullsa.
Radujem se tome.
Činjenica je da smo imali sreće da je to obavljeno prije Olimpijade.
Michael je postao najpopularniji amaterski košarkaš na svijetu
zahvaljujući Olimpijadi.
Jordan ima loptu i zakucava.
Savršeni sportaš, vrhunski natjecatelj. Vrlo sposoban.
To ga čini najboljim igračem kojeg sam imao prilike gledati.
Sjedinjene Države dobivaju deveto zlato.
Cijeli turnir režirali su SAD.
Dolazio sam sa sveučilišnog okruženja.
Bila je timska igra. Nije bilo droga.
Bila je to dobra priprema za Chicago, gdje je bilo posve drugačije.
Kad se Michael Jordan pridružio Bullsima 1984. godine, posvuda je bilo droge.
Kokaina i drugih rekreacijskih droga.
Imao je puno suigrača koji su se voljeli zabavljati.
U jednom je članku napisano o "kokainskim cirkusima Bullsa".
Nisam to pročitao.
Odgovara li? -Gledaj...
Nisam znao za to.
Ali bio je jedan događaj. Prije sezone smo igrali u Peoriji.
Tražio sam suigrače u hotelu.
Pokucao sam na vrata.
Jedno, pa drugo,
i čuo sam nekoga kako govori "Netko dolazi."
Dubok glas pitao je tko je. A ja: "MJ"
I sv u glas kažu: "Dobro je, to je samo novak.
Ne smeta nam." I otvorili su vrata.
Cijela momčad je bila tamo.
Do tada nisam vidio ništa slično.
Bio sam dijete.
Bilo je linija,
trava je pušila, bilo je žena.
Odmah sam zaključio da bježim.
Ako dođe policija,
Bio bih kriv kao i svi ostali.
Od tada sam bio odvojen od drugih.
Živio je u običnoj kući.
U početku mu je često majka dolazila tamo.
Njegovi prijatelji su ga posjećivali tamo,
ali još je živio kao student.
Jednostavno sam uživao sjediti. Karte,
gledanje filmova. Nisam išao u klubove.
Što se dogodilo izvan terena,
zabave i tako dalje, nije ga bilo briga.
Imao je dovoljno soka i limunade.
Ne pušim, ne šmrčem, nisam pio u to vrijeme.
Želio sam se samo opustiti i igrati.
Jordan je došao u Bullse kao treći izbor na draftu.
Rečeno je: „Visok je samo 198 cm. Koliko on toga uopće može? "
Voljeli bismo da je visok 215 cm, ali nije.
Michael mora shvatiti da nema 215 cm. Ne može biti vođa u NBA momčadi.
Ne mislim da jedan igrač može dominirati u današnjoj NBA ligi.
Ne može se očekivati?da će samo jedan igrač voditi tim do uspjeha.
Ni trener Smith ni Rod Thorn ga je izabrao,
ni itko drugi nije pomislio da će postati ono što je postao.
Kad sam došao u Chicago,
Mislio sam da je moj položaj najniži.
Što god je rečeno o meni, morao sam steći poštovanje.
Kada je došao na prvi trening,
odmah se vidjelo da je najbolji igrač.
Da je satkan od drugog materijala.
Kad smo izabrali Michaela, nisam znao koliko je dobar.
Imao je nevjerojatnu snagu.
Prvi dan treninga nazvao me moj pomoćni trener
i čestitao mi. "Zašto?"
"Nisi zajebao ovaj put. Dječak je izvrstan."
Od prvog dana treninga, postavio sam se
tako da moram pronaći vođu momčadi te da se moram suprotstaviti s njime.
I to neće biti nadglasavanjem. Bila sam nitko i ništa.
Morao sam to dokazati svojom igrom.
23, Michael Jordan!
S trećom utakmicom sam zaradio poštovanje.
Milwaukee je tradicionalno bio rival Chicaga.
Uvijek nas pobjeđuju.
Imali su Sidney Moncriefa, najboljeg obrambenog igrača protekle sezone.
Njihova je cijela obrana bila vrhunska.
Vidio sam njegov potencijal
jer imao sam iskustva s najboljim NBA igračima.
Magicom, Birdom, Kareemom. Izvrsni igrači.
Tada je ovaj rookie došao u NBA
i promatrajući njegov instinktivni pokret
Bila sam prestravljena.
Milwaukee Bucksi vode s devet poena razlike.
Gubili smo prije početka zadnje četvrtine.
Igrači su navikli negodovati i odustati.
"U redu, ostavit ćemo to iza sebe i pripremiti se za sljedeću utakmicu."
Rekao bih: "utakmica nije gotova".
Kevin Loughery je to osjetio od mene,
počeo mi je dodavati i ja sam poletio.
Jordan s 24 boda drži Bullse u igri.
Jordan puca! Zabija!
Jordan trči! Nevjerojatno!
Htjeli smo ga zaustaviti, ali uvijek bi izmigoljio
i zabio iz teškog kuta. Bilo je poput dinamita.
Mislio sam da nitko ne može zaustaviti Michaela.
Preokrenuli smo rezultat i pobijedili.
Od tada čitav tim misli:
"Ovaj klinac neće dopustiti da izgubimo."
U roku od dva tjedna cijeli je tim znao
da nikad nismo imali boljeg igrača.
Sad postoji samo tutnjava!
Tu je Michael Jordan iz Sjeverne Karoline,
treći izbor drafta NBA lige.
Jordan... Kakav potez!
Jordan se zaletio i zabio!
Bio je nov, ali nije još mršav.
Od samog početka uspio je dokazati...
... da mu nema ravna.
Trči do koša. Nevjerojatno!
Izgledalo je kao da ima
mogućnost levitacije. Izgledalo je nevjerojatno.
Ravnoteža, rad stopala, tehnika.
Jordan traži kako doći do koša...
Momak je...
Kakav potez. Super!
Jordan sjajno!
Kakav je bio prijelaz sa sveučilišta u NBA?
Prilično lagan.
Zvijezda je rođena.
Profesionalac je svega nekoliko mjeseci, ali u dobi od 21 godine
Michael Jordan je najveća zvijezda NBA lige.
Od njegovog dolaska se stadion,
do tada uglavnom dvije trećine prazan, rasprodao svaku utakmicu.
Kad je Michael došao...
... nisam imao novca za ulaznicu.
Čak ni s popustom. Bio sam siromašan.
U svakom slučaju, on je osoba koja je učinila Chicago vidljivim
i to je okupilo sve obožavatelje.
Ljudi u Chicagu sebe smatraju grubim,
tipovi radničke klase koja nikada ne popušta.
Vole vidjeti nekoga tko uvijek daje sve od sebe.
A upravo to je Jordan činio.
Današnja gledanost je 18688 gledatelja...
Dolazak Michaela 1984. godine stavio nas je na noge.
Grad je bio van sebe.
Interes je neprestano rastao.
Bila je to nevjerojatna stvar.
Seoski dječak dolazi u veliki grad i čini ga poznatim.
Ponovno je postalo uzbudljivo.
Radi stvari koje nikad ranije nisam vidio.
Ne možete to opisati riječima. Poput poezije u pokretu.
Sezona 1984-85 ulazi u povijest kao trenutak kada je Michael Jordan došao.
Dodirnuo je srca Chicaga i Amerike.
Što slijedi? Nagrada za novaka godine u NBA-u.
Prikladna posveta čovjeku koji je spasio umirući klub.
NBA novak sezone 1984-85.
Michael.
Svibanj 1985
Listopad 1997
Predsezona -Pariz -18. Listopad 1997
8 i 6 godina.
Ubrzaj.
Hajde.
Sviđa mi se. Francuska je. -Dobro.
Kako je supruga?
Tek ste stigli? -Ne, bili smo sinoć na utakmici.
Stvarno? Super.
Sjajno. -Čita o tebi.
I gledao uživa u prizoru tebe. -Da...
Ovdje vam nije dopušteno, žao mi je. Ne, šalim se.
Hvala. -U redu.
Hvala na sudjelovanju u našem putovanju.
Kad se vratimo, moramo se naći.
To se mora srediti.
Dakle...
Ljubitelji košarke iz cijelog svijeta okupljaju se od ranog jutra
u Palais Omnisports de Bercy u Parizu.
Svi žele vidjeti Michaela Jordana,
petostrukog prvaka Chicago Bullsa.
Scottie Pippen nije bio tamo. Bio je ozlijeđen.
Uspjeli su bez njega.
Ni Dennis Rodman nije bio tamo, odmarao se.
Ali to je bilo potpuno nevažno
jer su svi znali da će Michael sve uništiti.
Bullsi igraju bez Dennisa Rodmana i Scottieja Pippena.
Ovo je zastrašivanje.
Ovi momci nisu nikada igrali protiv takvog protivnika.
Michael Jordan nikada ne promašuje.
Jordan! Treće zaredom!
Jordan...
Brate ti!
Michael je svaku utakmicu igrao kao da je posljednja.
Svaku utakmicu. Nikada nije popuštao.
Znao je da će se u publici naći netko
tko ga nije vidio uživo. To ga je pokretalo.
Nije dozvoljavao da publika pomisli da nije na vrhuncu. Nema šanse.
Zovite slastičara da stavi dvije kuglice na ovo slatko polaganje.
Francuzi su bespomoćni.
Bullsi pobjeđuju s 26 poena razlike. Jordan se izvrsno snašao.
Vaš prvi trofej. Čestitam.
Kupit ću šampanjac navečer. -U redu.
Može zagrljaj?
To se ne računa. -Ići ću se družiti s Jeffreyjem i Marcusom.
Reći ću im da sam osvojio turnir. -Ne računa se.
Dobra utakmica.
Možete li... -Dobra utakmica.
Možemo ići kući...
Hoće li doći u Berto centar? -Izlazi.
Hoće li doći u Berto centar? -Zadrži, Phil.
Ne daj da je Jerry uzme. -Što?
Vi koji niste ništa osvojili, čestitam na osvajanju.
Dobar početak.
Michael je danas priredio sjajan nastup.
Ponosni smo što idemo kući u novu borbu za
prvaka u sezoni 1997-98. Hvala.
Phil je imao motiv za svaku sezonu.
To je trebala biti naša posljednja godina zajedno.
Uprava je već odlučila.
Phil na sebi svojstven način...
... imao je naslov za to.
Stigli smo na trening.
Bio je to prvi službeni sastanak na kojem je podijelio priručnike.
Pisalo je: "Posljednji ples".
Rekao sam igračima koliko je važno biti zajedno,
ako je to zaista posljednji pohod na naslov.
Nazvao sam ga Posljednjim plesom.
POSLJEDNJI "PLES"?
Sastanak je imao jedinstvenu temu.
"Uživaj, zadnji je put."
Pozdrav, dobrodošli na dvoboj Bullsa.
Momčad započinje sezonu 97-98 utakmicom doma.
Kupite program! Izvan stadiona za samo dva dolara.
Tko ne može pogledati Michaela, propušta život.
Pitala nas je želimo li poklone ispod drveta,
ili pogledati Michaela Jordana, Scottieja Pippena i Dennisa Rodmana.
Da. -Željeli smo Bullse.
Košulje i kape Bullsa!
Jordan i Bullsi danas se vraćaju u Chicago na dodjelu prstenja.
Ovo nije prvi put, ali igrači se ne žale.
Peti prsten, peti transparent.
Jeste li zadovoljni petim prstenom, kao i prvim?
Čak i više. I veselimo se šestim.
Hvala na razgovoru.
Drago nam je što Michael spominje osvajanje šestog prsten.
Podjela prstenova je pred nama.
Započet će u United Centru za nekoliko trenutaka.
Danas slavimo posljednju sezonu posljednji put.
Bit će to lijepo slavlje, uživat ćemo u tome.
Važno je pobijediti u meču. Moramo započeti s pobjedom.
Usredotočite se na naš zadatak.
U redu momci.
David Stern. Hvala na razgovoru. -Nema na čemu.
Zanimaju nas vaše mišljenje o ovom timu i kako je promijenio NBA.
Nikad više neće biti takvog tima.
Oni su najbolja sportska ekipa na svijetu.
To je jedinstveno razdoblje u povijesti lige i u mom životu.
Hoćete li se zagrijati?
Da, idemo.
Jerry, hoćeš li šutirati s nama?
Morat će ti spustiti obruč. -Da.
U ime fanova iz cijelog svijeta
čestitke NBA prvaku 1997., Chicago Bullsima
najboljoj momčadi naše ere, koja je zauvijek ušla u povijest.
Arhitekt momčadi prvenstva 1996-97 i dvostruki menadžer godine, Jerry Krause!
Phil Jackson, trener!
Petostruki svjetski prvak, Chicago Bullsi!
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Bill Wennington! Steve Kerr! Toni Kukoč!
Dennis Rodman!
Scottie Pippen!
Iz Sjeverne Karoline.
Bek sa 198 cm visine Michael Jordan!
Ako se sjećate 1984. godine kada su doveli Michaela Jordana u Chicago
rekao sam tada, da ćemo biti prvaci prije mog odlaska.
Sada smo peterostruki prvaci, te idemo po broj 6.
Te nam je potrebna vaša podrška. Puno vam hvala.
Ta sezona bi mogla biti posljednja.
Bilo je to vrlo moguće i trebalo je razmišljati o tome.
Usredotočimo se na igru, moramo započeti s pobjedom.
Kao prošli put. Evo nas.
Koliko je sati? -Vrijeme za utakmicu!